Después de arreglar el problema con el perfil de DiRT 3, me vino otro nuevo: el juego detectaba los botones de mi volante (Logitech Momo Racing) pero no me ofrecía un esquema predeterminado para él como hacía antes. Esto obliga a configurar todas las teclas cada vez.
Rebuscando de nuevo por internet, encontré como solucionarlo en un post del foro de Steam donde intentaban establecer el dispositivo por defecto.
En el caso de Windows 8, aparentemente el problema es que el volante no tiene el mismo nombre que en Windows 7, y el juego tiene unos mapas de teclas asociados a los nombres de los dispositivos de juego.
Solución:
Abrir el registro (regedit) y navegar hasta:
HKEY_CURRENT_USER\System\CurrentControlSet\Control\MediaProperties\PrivateProperties\Joystick\OEM
Buscar entre los dispositivos cual es el de nuestro mando o volante (en mi caso es VID_046D&PID_CA03) y fijarse en el valor de OEMName. Ahora vamos a donde hayamos instalado el juego y entramos en la subcarpeta "actionmap" y buscamos el fichero que corresponde a nuestro volante o mando (en mi caso: lg_momo_racing_usb.xml) y lo abrimos con un editor de texto.
Arriba hay una propiedad del nodo ActionMap llamada deviceName. Lo que pone ahí dentro tiene que coincidir 100% con el valor de OEMName del registro que hemos mirado antes.
La diferencia que vi es que en el fichero XML ponía "Logitech MOMO Racing USB" y en el registro no aparece con el "USB" al final, cosa que supongo que Microsoft ha cambiado de Windows 7 al 8. Corregimos el fichero (mejor no tocar el registro para evitar problemas con juegos futuros que ya estén adaptados a Windows 8) y funcionará :)
Espero que sea útil!